DaF: Die neue deutsche Welle in der Türkei

DAF, die deutsche Elektropunk-Band, war in den 80ern eine wichtige Vertreterin der Neuen Deutschen Welle. DaF, Deutsch als Fremdsprache, ist eine wichtige, wenn auch nicht so neue, deutsche Welle in der Türkei: Deutsch ist als Fremdsprache in der Türkei beliebt. Deutschland ist der bedeutendste Handelspartner der Türkei, es kommen weiter – wenn auch seit 2015 weniger – deutsche Touristen ins Land, mehr als 1.000 deutsche Firmen sind in der Türkei aktiv – Deutschkenntnisse verbessern die Chancen auf dem Arbeitsmarkt deutlich. Zudem sind Deutschlands Universitäten für Studenten aus der Türkei attraktiv, Deutschkenntnisse dort in aller Regel eine Zugangsvoraussetzung. Und nicht zuletzt befördern mehr als 3 Millionen Türkeistämmige Bewohner Deutschlands mit vielfältigen Verbindungen in die Türkei das Interesse an der deutschen Sprache.

Deutschland: Land der Dichter und Denker? Goethes „Wandrers Nachtlied“ auf Türkisch, Kickelhahn, Thüringer Wald, Deutschland

Deutschland: Land der Dichter und Denker? Goethes „Wandrers Nachtlied“ auf Türkisch, Kickelhahn, Thüringer Wald, Deutschland

Schülerinnen und Schüler in Antalya über ihre Gründe, Deutsch zu lernen: Beiträge einer 9. Klasse

Nach einer Studie* hat das Interesse am Deutschlernen in den letzten Jahren stark zugenommen: 2015 gab es in der Türkei 467.813 Deutschlernende, 96 % davon Schüler. Wer genau mit „Schüler“ gemeint ist, wird nicht ausgeführt – auch die vielen Teilnehmer an Deutschkursen privater türkischer Sprachkursanbieter und von Deutschklassen der drei Goethe Institute in der Türkei? Wohl eher nur Schüler und Schülerinnen im klassischen Sinne: Deutsch ist an ca. 40 Anadolu Gymnasien erste Fremdsprache, auch Fachunterricht wird dort auf Deutsch angeboten. Zu diesen „Elitegymnasien“ gehören auch die Deutschen Auslandsschulen: Die Privatschule der Deutschen Botschaft Ankara, Ernst-Reuter-Schule, mit Zweigstellen in Istanbul und Izmir, die Deutsche Schule Istanbul – Özel Alman Lisesi und die Deutsche Abteilung des Istanbul Lisesi. An vielen anderen Schulen – wie dem Antalya Bahcesehir Koleji, von dem die Schülermeinungen kommen – wird Deutsch als Fremdsprache wie Englisch oder Französisch gelehrt.

Die oben genannte Studie berichtet, dass das türkische Erziehungsministerium seit 2013 bis 2015 1.300 Deutschlehrer eingestellt habe – unterstützt wird deren Aus- und Fortbildung durch deutsche Institutionen. Schon 1957, also noch vor dem Anwerbeabkommen 1961, wurde zwischen Deutschland und der Türkei ein Kulturabkommen unterzeichnet. Auf dessen Grundlage entsendet das Bundesverwaltungsamt, genauer die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA), Pädagogen und Fachberater in die Türkei und fördert deutschen Auslandsschulen und Schulzweige in der Türkei finanziell.

Goethes „Wandrers Nachtlied“ auf Türkisch, Kickelhahn, Thüringer Wald, Deutschland

Goethes „Wandrers Nachtlied“ auf Türkisch, Kickelhahn, Thüringer Wald, Deutschland

Das Goethe Institut ist mit seinen drei Einrichtungen in Istanbul, Ankara und Izmir in der Deutschlehrerausbildung aktiv, gemeinsam mit der ZfA betreuen sie zum Beispiel türkische Partnerschulen im Rahmen der PASCH Initiative, dem weltweiten Netzwerk für Schulen mit einem Fokus auf Deutsch. Das Goethe Institut unterstützt mit Fortbildungen in der Türkei, in Deutschland und Online, stellt Lehr- und Lernmaterialien zur Verfügung und organisiert Veranstaltungen.

Mehr als eine Fremdsprache lernen wollen, ein Lehrer, der Lust am Lernen macht, Interesse an und Verwandte in Deutschland: Warum Schüler und Schülerinnen in der Türkei Deutsch lernen erzählen sie hier – und viele wünschen sich sogar mehr Stunden, als die Schule anbietet…

Quellen:
Deutsch lernen in der Türkei (DAAD Türkei, Stand 20.12.2016)
Deutsch unterrichten (Goethe Institut Türkei, Stand 20.12.2016)
Deutsche Auslandsschulen in der Türkei (www.tuerkei.diplo.de, Stand 20.12.2016)
Neuer Boom: Deutsch als Fremdsprache in der Türkei zunehmend beliebt (Deutsch Türkische Nachrichten,  22.04.15)
ZfA Die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (www.bva.bund.de, Stand 20.12.2016)