„Was mein Mund nicht sagen kann, sagen Tulpen aus Amsterdam.“ Oder in Istanbul.
Irgendwo im unwirtlichen und unzugänglichen Tien-Schan-Gebirge werden in diesen Wochen kleine, eher unscheinbare, vor allem rote Blumen blühen, wilde Tulpen in ihrer historischen Herkunftsregion. Weiter westlich wird zur gleichen Zeit im Istanbuler Gülhane-Park, Rosenhaus-Park, die…
„Häfen der Träume“ – Deutschland, ein Einwanderungsland (Teil II/II)
Laytmotif in Hamburg und Bremen: Teil I | Teil II Auf der Hamburger Veddel, gleich beim Hafen, gibt es also eine kleine Moschee, die einen türkischen Namen trägt: Vatan, türkisch für Heimat, Heimatland, Vaterland. Und…
„Ports of Dreams“ – Deutschland, ein Auswanderungsland (Teil I/II)
Laytmotif in Hamburg und Bremen: Teil I | Teil II Vatan – türkisch für Heimat, Heimatland, Vaterland – ist der Name der kleinen Moschee auf der Hamburger Veddel, einer Arbeitersiedlung, eingeklemmt zwischen Hafenanlagen, Zubringerstraßen, Gleisen…
Turtelnde Türkentauben (Teil II/II)
Teil I | Teil II Um wie vieles lieblicher, zuwendungsgeeigneter und weniger aufdringlich als die Stadttaube kommt die Turteltaube daher. Das gilt wahrscheinlich für jede der mehr als ein Dutzend Turteltauben-Arten – interessieren sollen uns…
„Die Höfe von Tauben erfüllt.“ (Teil I/II)
Teil I | Teil II „Die Turteltaube steht für Glück, Liebe und Frieden“, sagt der Naturschutzbund Deutschland, der 2020 zum Jahr der Turteltaube erklärt hat. Das ist Laytmotif türkisch-deutsche Überlegungen zur Taube wert – und…
Laytmotif in Antwerpen: „Neue Belgier“ aan den Stroom
Türkisch wird gesprochen auf dem Bahnhof Brussel-Noord, ein Türkisch, das ich aber erst gar nicht erkenne, weil es eines mit französisch-niederländischem Klang ist. Ayşe Erkmens Skulptur Broche ragt auf dem historischen Genter Korenmarkt in den…
Arkitekt, bau auf, bau Haus: Neues Bauen in der jungen Türkei (Teil II/II)
1919–1933 | ab 1933 Atatürks Reform der türkischen Universitäten fiel 1933 zeitlich zusammen mit der Machtergreifung der Nazis in Deutschland – und profitierte davon, wie zu sehen sein wird. Nach Gängelungen und Repressalien der Nationalsozialisten…
Arkitekt, bau auf, bau Haus: Neues Bauen in der jungen Türkei (Teil I/II)
1919–1933 | ab 1933 Im Salon der Mimar-Sinan-Universität der schönen Künste in Istanbul, direkt unten am Bosporus gelegen, ziehen sich im letzten Herbst gelbe, blaue und rote Farbbänder über Ausstellungswände. Eine der Ausstellungstafeln zeigt die…
Klein Turkije in Belgien? Laytmotif reist nach Gent.
Mai 2018: Gent | Leuven Wenn Laytmotif reist, dann auf türkischen Spuren. Diesmal also Belgien. Wieso denn bloß Belgien? „Klein Turkije“ war der Auslöser für die Reise, eine Kneipenstraße im Zentrum der zweitgrößten belgischen Stadt…
Laytmotif in Thessaloniki: Ein Minarett, Hamams, Exil eines Sultans – und natürlich Atatürk.
Laytmotif fährt ins griechische Thessaloniki, im Flugzeug hört man viel Türkisch, im Hotelzimmer nebenan dann auch. „Atatürk’ün izinde Balkanlar“, der „Balkan auf den Spuren Atatürks“, wie es auf einem Reisebus steht: In Thessaloniki, türkisch Selanik,…
„Nun adé, du mein lieb Heimatland“
„Haymatlos“ (oder „haymatloz“), ohne Heimat, stempelten türkische Beamte zwischen 1933 und 1945 in die Pässe der deutschen Exilsuchenden, die vor den Nazis in die Türkei fliehen konnten. Das Wort wird seitdem im Türkischen als Adjektiv…
Laytmotif auf Reisen: Flucht aus Al-Andaluz, Nathan der Weise, türkisch-israelitische Gemeinden und Sultane
Türkei – Spanien: Am 1. Oktober 2015 tritt in Spanien ein Gesetz in Kraft, das den Nachkommen der seit dem 15. Jahrhundert aus Spanien vertriebenen sephardischen Juden ein „Recht auf Rückkehr“ einräumt. Auch türkische Staatsbürger…
„Studentenfutter: Wie ich zum Studieren nach Berlin ging“
Studentenfutter heißt in Deutschland eine Nuss-Rosinen-Knabbermischung. Jungen Menschen aus der Türkei, die in Deutschland studieren möchten, möchte ich „Futter“ geben, möchte mit ihnen meine Erfahrungen als Student in Berlin teilen. Dieser Artikel im türkischen Original…
Öğrenci yemi – Studentenfutter: Üniversitede okumak için Almanya’ya gittim
Öğrenci yemi – Studentenfutter – Almanya’da bir çeşit karışık kuruyemiş olarak adlandırılıyor. Almanya’da bir üniversite de okumak isteyen Türk gençlerine „öğrenci yemi“ vermek ve deneyimlerimi paylaşmak istiyorum. Almanya’da okumak isteyenler için kullanışlı web linkler Almanca…
