Unter der Mondsichel: Von Türkenmadonnen, Croissants und Mondgesichtern
„Interessiert Dich das Stadtwappen von Halle, weil es so türkisch aussieht?“, fragt ein Freund. Ja, wie sollte eine türkeiflaggenrote Mondsichel mit je einem Stern darüber und darunter im Wappen einer ostdeutschen Provinzmetropole auch nicht zum…
Laytmotif in Thessaloniki: Ein Minarett, Hamams, Exil eines Sultans – und natürlich Atatürk.
Laytmotif fährt ins griechische Thessaloniki, im Flugzeug hört man viel Türkisch, im Hotelzimmer nebenan dann auch. „Atatürk’ün izinde Balkanlar“, der „Balkan auf den Spuren Atatürks“, wie es auf einem Reisebus steht: In Thessaloniki, türkisch Selanik,…
1916: Eichenlaub für den osmanischen Kriegsminister. Und der Kaiser trägt eine türkische Uniform.
1914 – 1923: Vom Beginn des Ersten Weltkriegs bis zur Gründung der Türkischen Republik
Almanya’da üniversitede okumak
Almanya’da okumak isteyenler için kullanışlı web linkler
DaF: Die neue deutsche Welle in der Türkei
DAF, die deutsche Elektropunk-Band, war in den 80ern eine wichtige Vertreterin der Neuen Deutschen Welle. DaF, Deutsch als Fremdsprache, ist eine wichtige, wenn auch nicht so neue, deutsche Welle in der Türkei: Deutsch ist als…
„Die Deutschen passen auf vieles auf und sind sehr disziplinierte Menschen.“ (Schülermeinung)
Schülerinnen und Schüler, die in der Türkei Deutsch lernen – hier an einer Schule in Antalya – haben natürlich viele Gründe dafür und Meinungen dazu: Viele würden gerne einmal in Deutschland leben und studieren, Deutschland…
Garnitür: Rein in die Kartoffeln
„Die Deutschen sind dumme Kartoffeln“, sagte der Satiriker Jan Böhmermann kürzlich in einem Interview zu seinem „Schmähgedicht“, das ihm eine Beleidigungsklage des türkischen Präsidenten eingebracht hatte. Die Komikerin Anke Engelke lässt in ihrem vielgesehenen Spot…
Laytmotif auf Reisen: Notizen aus İzmir, Antalya und İstanbul
İstanbul „Siyasi manipülasyonun görsel dili“, die visuelle Sprache der politischen Manipulation, ist eine Überschrift im Flyer zur aktuellen Ausstellung bei Depo Istanbul. Sie zeigt Arbeiten von Ali Cabbar, nachgemalte und gezeichnete Wahlposter und Symbole politischer…
Laytmotif in Spanien: Limon, limón, Zitrone. Konser, Konzert, Concierto. Und Dönnerwetter!
Dönnerwetter! Istürk, zusammengesetzt aus İspanya (Spanien) und Türkiye (Türkei): Mindestens an einem spanischen Dönerladen wird der Döner zum Dönner. Na, wenigstens nicht zum Donner – das „ö“ gibt es im spanischen Alphabet nämlich eigentlich gar…
Janitscharen, Paschas, Generale und Soldaten – Stillgestanden! Hazır ol!
Und nun also das Militär. Als Laytmotif Anfang 2011 begann, Türkisch zu lernen (also eigentlich noch gar nicht Laytmotif war), hatte Istanbul gerade turnusgemäß den Titel der Europäischen Kulturhauptstadt an das finnische Turku und das…
1915: In Çanakkale wird ein Mythos geboren, und Hadschi Wilhelm Mohammed bekommt den Eisernen Halbmond.
1914 – 1923: 10 Jahre vom Beginn des Ersten Weltkriegs bis zur Gründung der Türkischen Republik
Wir schreiben jetzt das Jahr 1437. Sagt ein türkischer Kalender.
Auf meinem türkischen Tagesabreißkalender ist der 1. März, türkisch Mart, 2016 gleichzeitig auch der 21 Cemaziyelevvel 1437 und der 17 Şubat 1431. Die Türkei kennt also auch andere Zeitrechnungen als die, die auf Deutsch Gregorianischer Kalender…
Hayatım ♥ Mein Leben …
… ay parçam, mein Mondstückchen, Schnecke, Bärchen, canım benim, mein Schatz: Namen, die liebkosen, Kosenamen eben. Laytmotif entemotionalisiert dieses heiße Thema und analysiert nüchtern die romantisch-irrationale Sprache der Kosenamen. Zu erwarten ist hier nicht: Ein…
Paramatik. Und der Groschen fällt.
Wie einfach: banknot heißt der Geldschein auf Türkisch, ein direkter Abkömmling der deutschen Banknote. Oder des italienischen banconota? Des englischen banknote, des russischen банкнот? Egal, Geld ist Geld, ob banknot, Münze oder das, was die…
„Nun adé, du mein lieb Heimatland“
„Haymatlos“ (oder „haymatloz“), ohne Heimat, stempelten türkische Beamte zwischen 1933 und 1945 in die Pässe der deutschen Exilsuchenden, die vor den Nazis in die Türkei fliehen konnten. Das Wort wird seitdem im Türkischen als Adjektiv…
„Studentenfutter: Wie ich zum Studieren nach Berlin ging“
Studentenfutter heißt in Deutschland eine Nuss-Rosinen-Knabbermischung. Jungen Menschen aus der Türkei, die in Deutschland studieren möchten, möchte ich „Futter“ geben, möchte mit ihnen meine Erfahrungen als Student in Berlin teilen. Dieser Artikel im türkischen Original…
Ay, krater! Die Türkei greift nach Mond und Sternen.
„Im Jahr 988 [1580 nach christlicher Zeitrechnung] errichtete der Takîeddîn genannte Astronom unter Zustimmung des Sultanslehrers Sa’eddîn oberhalb von Tophane [in Konstantinopel/İstanbul] einen astronomischen Brunnen. Als er seine Arbeit aufnahm, protestierte der (neue) Hoca Efendi,…
Öğrenci yemi – Studentenfutter: Üniversitede okumak için Almanya’ya gittim
Öğrenci yemi – Studentenfutter – Almanya’da bir çeşit karışık kuruyemiş olarak adlandırılıyor. Almanya’da bir üniversite de okumak isteyen Türk gençlerine „öğrenci yemi“ vermek ve deneyimlerimi paylaşmak istiyorum. Almanya’da okumak isteyenler için kullanışlı web linkler Almanca…
Gerechtigkeit, Demokratie, Glückseligkeit: In der Türkei wird gewählt. In Deutschland auch.
+++ Update III – nach der zweiten Wahl 2015: Die AKP gewinnt deutlich hinzu, erreicht 49,5% der Stimmen und damit die absolute Mehrheit. +++ +++ Update II – nach der Wahl und vor der Wahl:…
Namen sind Schall und Rauch. Oder Krieg und Frieden, Savaş ve Barış.
„Gestatten, Köhler mein Name.“ Ein solider deutscher Nachname, finden Sie nicht? Köhler heißt zum Beispiel fachlich ganz solide auch ein Fisch aus der Familie der Dorsche. Aber nur noch bei Fisch- und Angelexperten: Auf dem…
